Portada/ Cover:
Amazonía / Amazon
Lucas Bustamante
fotografía/ photography
Atardecer amazónico en la Laguna Grande: Con sus 155 000 hectáreas, es uno de los lugares más biodiversos en el mundo y, seguramente, uno de los más paisajísticos. Es una de las 13 lagunas existentes en la reserva de producción faunística Cuyabeno.
Amazon sunset in Laguna Grande (Great Lake): At 150,000 hectares, it is one of the most biodiverse regions in the world and, certainly, the most scenic. It is one of 13 lakes on the Cuyabeno wildlife reserve.
Ecuador Infinito es una revista dedicada a mostrar el Ecuador a través de magníficos textos y fotografías de los mejores profesionales. Se realiza gracias al auspicio de importantes empresas e instituciones que creen en el país.
Ecuador Infinito is a magazine dedicated to showcasing the magnificent Ecuador through texts and pictures of the best professionals. Thanks to the sponsorship of major companies and institutions who believe the country is done.
36
Ecuador Infinito 36:
La singularidad / The singularity
Contenido
Preludio / En la cumbre de los Andes, los Ilinizas
Prelude / At the summit of the Andes, Ilinizas
Juan Pablo Fonseca Fotografía/Photography
Ciudades Infinitas / Atardecer en Quito
Infinite Cities / Sunset in Quito
Edu Naranjo Fotografía/Photography
Carta del director / Singularidades: una hebra de luz, una línea invisible
Editor’s letter / Singularities: a stand of light, an invisible line
Rómulo Moya Peralta Texto/Text
Amazonía / Yutsuntsa, el privilegio de la vida
Amazon / Yutsuntsa, the privilege of life
Sebastián Padrón Texto y Fotografía/Text and Photography
Amazonía / En busca de la Wampiashuk
Amazon / In search of Wampiashuk
Sebastián Padrón Yánez Texto/Text
Amazonía / El mono y la cámara
Amazon / The monkey and the camera
Lucas Bustamante Fotografía/ Photography
Amazonía / El sueño amazónico
Amazon / The Amazonian dream
Aitor Arjol Texto/Text
Arquitectura / La choza Achuar un espacio multiuso
Architecture / The achuar hut with multipurpose space
Sebastián Padrón Fotografía/ Photography
Rostros / El hombre sabio de Taruka
Faces / The wise man of Taruka
Liz Briceño Texto/Text
Jorge Martínez H. Fotografía/ Photography
Sierra / Donde comienza el glaciar: una laguna sin fin
Sierra / Where the glacier begins, an endless lake
Rómulo Moya Peralta Texto y Fotografía/Text and Photography
Sierra / En Ambato no existían microbios
Sierra / No germs exist in Ambato
Mario Vásconez Texto/Text
Cumbres / Más cerca del sol
Summits / Closer to the sun
Marcela García Fotografía/ Photography
Sierra / Nostalgia de cristal
Sierra / Crystal nostalgia
Vanessa Padilla Texto/Text
Fiestas / Hombres campanas
Festivals / Bell men
Andrés Camacho Fotografía/Photography
Sierra / Sigsig, la vida y un sombrero
Sierra / Sigsig, Life and a hat
Rómulo Moya Peralta Texto y fotografía/ Text and photography
Costa / Humedales Abras de Mantequilla: espejos en el agua
Coast / Abras de Mantequilla Wetlands: mirrors in the water
Paúl Guerrero Texto y fotografía/ Text and photography
Costa / La fiesta del agua y la serpiente
Coast / The water festival and the snake
Juan Carlos Morales Texto/Text
Costa / El ceibo o la ceiba, lo cierto es la belleza
Coast / The ceibo or the ceiba, the truth is beauty
Ernesto Intriago Texto/Text
Producto / El ceibo, gigante equilibrio del ecosistema costero
Product / The ceibo, giant balance of the coastal ecosystem
Robert Gibson Fotografía/Photography
Costa / Nada es tan mío como el mar cuando lo miro
Coast / Nothing is as much mine as is the sea when I gaze upon it
Carlos Julio González Fotografía/Photography
Galápagos / Galápagos, paraíso perdido
Galápagos / Galápagos, lost paradise
Sebastián Crespo C. Texto y fotografía/ Text and photography
Galápagos / Un viaje irrepetible
Galápagos / A unrepeatable trip
Felipe Campos Texto/Text
Galápagos / Galápagos submarino
Galápagos / Galápagos underwater
Pete Oxford Fotografía/Photography
Descubrimientos / Isabela desde el aire
Discoveries / Isabela from the air
Jorge Juan Anhalzer Texto / Text
Galápagos / Terrible olvido
Discoveries / Terrible oblivion
Felipe Campos Texto y fotografía/ Text and photography
Paisajes Infinitos / Montañita
Infinite Landscapes / Montañita
Carlos Julio González Texto / Text
Singularidades: una hebra de luz, una línea invisible…
Parado en una línea imaginaria que da vuelta alrededor del mundo, como un cordel dorado, como una hebra de luz, mi rostro se baña de brisa fresca como si ahora ya estuviese suspendido en una nube cercana al planeta del Principito.
Miro hacia abajo con total inocencia, porque mi deseo profundo es ver la línea y no la encuentro. Sin embargo, mi mirada se extravía extasiada por el revoloteo de miles de colibríes, que aletean 100 veces por segundo, en su viaje de flor en flor, hasta que se posan en un árbol al que se le ha escapado el corazón, agotado de vivir en su pulposa madera, ha emergido libre para así poder cantar, afinar su voz de aire y a la floresta entera amar.
Hay territorios privilegiados, en donde siguiendo esta hebra dorada e invisible, se puede conocerlo todo, la gracia, está en subir apenas 100 metros sobre esta línea y esperar que la tierra gire. Uno puede bajar en donde quiera, el pasaje no cuesta nada...
Singularities: a strand of light, an invisible line...
Standing on an imaginary line that circumscribes the earth, like a golden cord, like a strand of light, a fresh breeze bathed my face as if I were suspended in a cloud near the Little Prince’s planet.
I look down with complete innocence as my greatest wish is to see that line, but I don’t find it. Regardless, my gaze wanders entranced by the fluttering of thousands of hummingbirds, their wings beating a hundred times per second, on their journey from flower to flower, until they land in a tree whose heart has escaped, weary of living within its pulpy wood, and has emerged free in order to sing, refining its airy voice, carrying its love to the entire forest.
There are privileged areas, where, if you follow this invisible golden strand, you can see everything. The beauty lies in rising just 100 meters above this line and waiting for the world to turn. You can get off wherever you want to, the trip is free...
Rómulo Moya Peralta, arq.
Quito - Ecuador / Tel-Fax: (593) 02 2246315 (593) 02 2246317. editor@trama.ec / info@trama.ec . ©Trama Diseño
